NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA TINTIN BÍ MẬT KỲ LÂN BIỂN Dịch phụ đề: QKK
Sắp xong rồi, anh hai.
Phải nói, mặt anh thấy quen lắm. Tôi có từng vẽ anh chưa?
Thỉnh thoảng.
Tất nhiên! Tôi đã từng thấy anh trên báo.
- Anh là một phóng viên? - Tôi là một nhà báo.
Kiên nhẫn, Snowy, không lâu nữa đâu.
Tôi thành thật xin lỗi.
Rồi.
Tôi tin rằng tôi đã nắm bắt được chút nét gì của anh.
Không tệ!
Mày nghĩ sao, Snowy?
Snowy!
Của ông đây, thưa ông.
Không biết nó chạy đi đâu?
Thấy gì không?
Không thấy gì hết.
Snowy!
Nãy giờ mày đi đâu?
Lại rượt mèo hả?
Snowy, nhìn kìa!
Ba buồm.
Hai boong. Năm mươi súng.
Đẹp quá phải không?
Đúng là một mô hình vô cùng độc đáo. Di sản của một thuyền trưởng viễn dương.
"Kỳ Lân Biển."
Kỳ Lân Biển. Đại chiến thuyền.
Nó rất xưa, đúng vậy. Thế kỷ 16.
Tôi nghĩ là thế kỷ 17.
- Thuộc triều đại Charles I. - Charles II.
Đúng là tôi nói vậy, Charles II. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.
Anh sẽ không tìm đâu ra một cái khác, anh bạn.
Và chỉ có hai bảng.
- Tôi sẽ mua giá một bảng. - Xong!
Nhẹ tay.
Xin lỗi!
Của anh đây. Cẩn thận.
Nè, anh bạn, chiếc thuyền giá bao nhiêu?
Rất tiếc, tôi vừa bán cho anh bạn trẻ này rồi.
Vậy à?
Hãy nói cậu mua nó giá bao nhiêu, tôi sẽ trả cậu gấp đôi.
- Gấp đôi? - Cám ơn. Nhưng nó không phải để bán.
Nghe đây, nhóc, tôi đang muốn giúp cậu.
Có lẽ cậu không nhận ra,
nhưng cậu đang dính vô một chuyện vô cùng nguy hiểm.
Nguy hiểm kiểu gì?
Tôi cảnh báo cậu, tống khứ chiếc thuyền đó đi và biến đi ngay khi còn kịp.
Những người này không tử tế lắm đâu.
Những người nào?
Tuyệt vời!
Đúng là tuyệt vời.
Không cần gói lại, tôi sẽ lấy nguyên như vậy. Có ai phản đối tôi trả bằng chi phiếu không?
Nếu ông muốn mua nó, ông phải nói chuyện với cậu bé.
Hiểu rồi.
Được, hãy để "cậu bé" ra giá.
"Ra giá"?
Mười năm nay bán đồ lưu niệm...
...vậy mà tôi để vuột mất cơ hội "ra giá" chỉ trong một phút!
Rất tiếc. Tôi đã giải thích với quý ông kia rồi.
Đúng là người Mỹ. Đầu bóng mượt và không mang vớ.
Nó không phải để bán.
Vậy để tôi kêu gọi lòng tốt của cậu.
Tôi vừa mới mua được lâu đài Marlinspkie,
và chiếc thuyền này, mà tôi tin là cậu cũng biết, từng thuộc về điền trang đó.
Của vị thuyền trưởng quá cố?
Gia đình họ đang rơi vào tình cảnh khó khăn. Mất hết mọi thứ.
Họ đã sống trong một nỗi bất hạnh kể từ đó.
Chúng ta đang nói về những thế hệ ăn nhậu và suy đồi đạo đức...
Tôi rất tiếc.
Nhưng như tôi đã nói, nó không phải để bán.
Chúc một ngày lành, thưa ông.
Chàng trai trẻ đó, hắn tên gì?
Hắn? Ai cũng biết hắn. Đó là Tintin.
Có gì về chiếc thuyền này?
Tại sao nó lại thu hút người ta dữ vậy?
Mày đang cất giữ bí mật gì?
Cái kính lúp đâu rồi?
Mình dám thề là đã để...
Nó có thể ở đâu được?
Snowy, mày có thấy cái...
Nó ở đâu?
Cám ơn.
Không, Snowy!
Nhìn coi mày đã làm gì nè.
Mày làm gãy nó rồi!
Đồ chó hư!
Đã có chuyện gì xảy ra trên chiếc thuyền này.
Và chúng ta sẽ tới một chỗ duy nhất có thể có câu trả lời.
Đi thôi, Snowy.
Nó đây rồi.
"Hiệp sĩ Francis Haddock thuộc Lâu đài Marlinspike, thuyền trưởng cuối cùng của chiếc thuyền xấu số Kỳ Lân Biển.
"Chiếc thuyền rời Barbados năm 1676
"trong một cuộc hành trình tang thương nhất trong lịch sử hàng hải.
"Chiếc thuyền không bao giờ tới đích.
"Bị hải tặc tấn công, mọi thủy thủ đều chết ngoại trừ một người sống sót.
"Khi Hiệp Sĩ Francis được cứu và quay về nhà,
"ông cho rằng tên mình đã bị nguyền rủa.
"Vận đơn của chiếc Kỳ Lân Biển cho thấy
"là lúc đó chiếc thuyền đang chuyên chở rượu mạnh và thuốc lá tới Châu Âu,
"nhưng có nhiều lời đồn đại là lúc đó chiếc thuyền đang chở một hàng hóa bí mật."
Chiếc thuyền đó chở gì, Snowy?
"Nhiều sử gia đã cố gắng khám phá chuyện gì đã xảy ra trong chuyến đi định mệnh đó nhưng không thành công,
"nhưng lời trăn trối của Hiệp Sĩ Francis,
"Chỉ có một Haddock thật sự mới khám phá ra được bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển."
Tao đã bỏ lỡ cái gì, Snowy.
Chúng ta cần xem lại cái mô hình đó kỹ hơn.
Tất nhiên là nó mất rồi!
Sao mình lại ngu dữ vậy?
Làm sao mày vô được?
Thông minh lắm.
Một cái huy hiệu.
Sao trông nó quen quá?
Chờ một chút.
Đó là con cá!
Một con cá haddock.
Tất nhiên! Lâu đài Marlinspike là điền trang cũ của Haddock.
Snowy!
Giỏi lắm, Snowy!
Chó ngoan.
À, à, à.
Có vẻ như ta bắt được tên trộm rồi.
Chào mừng tới lâu đài Marlinspike.
Tôi thấy cậu đã tự tiện vô đây.
Tôi tới để lấy lại tài sản của mình.
Xin lỗi, tôi không chắc là tôi hiểu cậu.
Tôi nghĩ là ông hiểu.
Chiếc thuyền này đã bị trộm tại nhà tôi chưa đầy một tiếng trước.
Tôi sợ là cậu lầm lẫn rồi, cậu Tintin.
Không hề lầm lẫn. Nó là của tôi.
Cậu có chắc không?
Tất nhiên là tôi chắc.
Tôi đã đem nó về nhà, tôi để trên đầu tủ trong phòng khách,
và rồi Snowy rượt theo con mèo và đụng nhằm nó, và nó...
...rớt.
Đây không phải thuyền của tôi.
Phải, đúng vậy.
Tôi xin lỗi.
- Trông giống quá. - Phải, bề ngoài có thể đánh lừa.
Phải, đúng vậy. Nhưng tôi không hiểu!
Tại sao Hiệp sĩ Francis lại làm hai chiếc thuyền giống hệt nhau?
Và ông đã có một chiếc rồi. Tại sao ông còn muốn thêm chiếc kia?
Có cái gì trong cái mô hình này mà lại khiến cho người ta phải ăn trộm nó?
Chúa ơi, sao nhiều câu hỏi quá vậy?
Đó là nghề của tôi.
Có thể có một câu chuyện ở đây. Đó là việc tôi làm, ông thấy đó.
Không có bí mật gì lớn lao hết.
Ngài Francis là một người nghiện rượu và một kẻ buông thả vô vọng.
Số phận bắt ổng phải thất bại và ổng đã truyền lại sự thất bại đó cho con cháu ổng.
Vậy thì đó là sự thật Tên Haddock đã bị nguyền rủa.
- Cậu còn khám phá ra gì nữa? - Có gì để mà khám phá chớ?
Cái đó còn tùy vào cậu đang tìm kiếm gì.
Tôi tìm câu trả lời, ông Sakharine.
Cậu tìm sai chỗ rồi.
Trễ rồi.
Tôi nghĩ cậu nên về nhà.
Mời đi lối này, anh hai.
Thật đáng tiếc, anh hai.
Tôi xin lỗi?
Cái cột buồm trên chiếc thuyền của anh bị gãy, anh hai.
Hy vọng là anh tìm thấy hết mọi mảnh vụn.
Những thứ dễ mất.
Nestor! Ông đâu rồi?
Tạm biệt, anh hai.
Những thứ dễ mất.
Ổng nói vậy là ý gì, Snowy?
Ổng muốn nói gì với tao?
Những thứ dễ mất.
Snowy!
Trời đất!
Gì vậy, Snowy?
Cái gì đây?
Đây là cái cột buồm!
Giỏi lắm, Snowy.
"Ba anh em tụ họp.
"Ba con Kỳ lân đồng hành
"dong buồm giữa trưa mặt trời sẽ nói.
"Bởi vì đó là ánh sáng mà ánh sáng sẽ hừng đông.
"Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng."
Những cái dấu này là gì?
Một kiểu ngôn ngữ bí mật hay mật mã gì đây?
Không có nghĩa gì hết.
Nhưng nó giải thích được tại sao họ lục soát căn nhà.
Họ đang tìm cái này, và họ chưa tìm được.
Điều đó có nghĩa là...
...họ sẽ quay lại.
Không, tôi không biết cậu ấy ở đâu, ông bạn. Tôi nghĩ là cậu ấy ra ngoài rồi.
Và dù sao, cũng tối rồi,
và cậu Tintin đặc biệt không chấp nhận khách viếng thăm buổi tối.
Tôi phải quay lại với ly ca cao.
Tôi có một cuốn sách rất hay và một ly ca cao.
Rất dễ thương!
Cám ơn, bà Finch. Để tôi lo chuyện này.
Nè, anh bạn, phải anh đó không? Mở cửa đi.
Ông muốn gì?
Nghe nè, trò chơi đã hết. Ổng sẽ quay lại.
Tôi biết là ổng muốn những chiếc thuyền đó, nhưng thề có Chúa,
tôi chưa bao giờ nghĩ ổng sẽ giết người vì nó!
Ai? Ông đang nói về ai vậy?
Tôi đang muốn cho anh biết là mạng sống của anh đang nguy hiểm.
Trả lời tôi đi! Ai?
Bà Finch! Có một người bị bắn ngay ngạch cửa!
- Đừng vậy nữa chớ. - Gọi cứu thương đi!
Không, Snowy!
Ông nghe tôi không?
Ông nghe...
Nạn nhân tên là Barnaby Dawes.
Ổng là một nhân viên hàng đầu của Interpol,
nhưng chúng tôi không có chút manh mối gì về những gì mà ổng đang theo đuổi.
Hoàn toàn đúng, Thompson. Chúng ta ta hoàn toàn không có manh mối.
Interpol không có chỉ thị nào khác sao?
Bình tĩnh đi, Tintin. Chúng tôi còn phải làm công việc giấy tờ.
Công việc của cảnh sát không phải chỉ toàn súng ống. Còn có cả đống hồ sơ nữa.
Có lẽ tôi có một thứ cho các ông.
Trước khi bất tỉnh. Dawes đã muốn nói với tôi điều gì,
và tôi nghĩ ổng đang đánh vần một từ.
"...B- O-U
"D-J-A-N.
"Karaboudjan."
Karaboudjan!
Cái đó có ý nghĩa gì với ông không?
Thánh thần thiên địa ơi! Cái này thật phi thường!
Cái gì?
Worthington đang bán giảm giá nón quả dưa còn một nửa!
Vậy sao, Thomson! Đây không phải lúc.
- Thánh thần thiên địa ơi! - Cái gì vậy?
Ba-toong cũng còn nửa giá!
Các ông có muốn giữ bằng chứng này không?
Tất nhiên.
Đừng sợ, Tintin, bằng chứng sẽ an toàn với chúng tôi!
- Thomson? Anh đâu rồi?
Tôi đã xuống nhà dưới rồi. Đang muốn đứng lên đây.
Khoan! Ông làm rớt cái này.
Thánh thần ơi, Thomson! Coi chừng bằng chứng chớ, anh bạn.
Xin lỗi, Thompson. Đầu óc tôi đang nghĩ tới chuyện khác.
Phải. Tên diệu thủ thư sinh.
- Gì? - Tên móc túi.
Hắn không biết chuyện gì tới đâu.
Làm đi, Tintin, móc bóp tôi đi.
Phải, dây thun siêu dai công nghệ cao.
Rất tài tình.
Ngược lại. Chỉ là trò con nít.
Trò con nít, tôi đồng ý.
- Chào Tintin. - Chào Tintin.
Chào quý vị.
Nói cho anh biết, tôi nghĩ bây giờ hắn cách xa mấy dặm.
Chắc là anh đang nói về tên móc túi?
Phải, ý tôi muốn nói, khi biết chúng ta đang theo sát hắn.
Snowy, gì vậy, nhóc? Mày thấy gì vậy?
Chắc không phải anh thèm một tách trà?
Anh hoàn toàn sai lầm. Tôi đang muốn một ly.
Để tôi đãi.
- Ta bắt được mi rồi! - Đồ xấu xa!
Đứng lại, nhân danh pháp luật!
Bắt được mi rồi!
Có chuyện gì dưới đó vậy?
Đi thôi, Snowy!
- Xin lỗi. - Xin lỗi, thưa ông!
Tên móc túi, Tintin! Hắn chạy kìa!
Bóp của mình!
Mất rồi!
Mau lên! Snowy, rượt theo hắn!
Đứng lại! Khoan!
- Bắt được mày rồi! - Bình tĩnh.
Hắn chạy mất rồi!
Các ông phải tìm ra bóp của tôi. Nó rất quan trọng. Tôi phải lấy nó lại.
Và anh sẽ có. Cứ để đó cho những người chuyên nghiệp.
Chúng ta mất miếng giấy.
Nhưng chưa mất câu chuyện.
"Karaboudjan."
Đó là tiếng Armenia. Đó là manh mối của chúng ta, Snowy.
Barnaby muốn nói gì khi ổng nói mạng sống của chúng ta đang nguy hiểm?
- Anh Tin... Tin? - Vâng.
- Giao hàng cho anh. - Nhưng tôi không có đặt hàng gì hết.
Phải, bởi vì chính anh mới là hàng cần giao.
Mau, đưa hắn lên xe!
Tránh ra, đồ con chó chết tiệt!
Nó cắn tao!
Mau!
Cho nó xuống đi!
Lắc cho nó té, rồi cán luôn!
BẾN TÀU
Tao muốn để bên mạn phải!
Không phải ở đây. Phía bên mày.
Giữ chắc.
- Không có gì. - Coi cái túi kia, Tom.
Không, tao đã coi bên nay rồi. Chắc chắn là không có.
Vậy thì coi trong vớ hắn coi.
- Các người có tìm thấy không? - Hắn không có đem theo.
Không có trong người hắn, ông chủ. Không có ở đây.
- Không có ở đây? Vậy thì ở đâu? - Cái gì ở đâu?
Tôi đã chán trò giả đò của cậu rồi. Cuộn giấy, trong chiếc Kỳ Lân Biển.
Một miếng giấy giống như vầy!
Ông muốn nói bài thơ?
Phải.
- Bài thơ viết bằng tiếng Anh cổ? - Phải.
- Ở trong một cái ống. - Phải.
- Giấu trong cái cột buồm. - Phải.
Tôi không có.
Cậu biết giá trị của cuộn giấy đó. Cậu sẽ đem nó đi đâu chớ?
Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.
Ông có một, ông cần thêm cái kia.
Nhưng không phải vậy. Còn có một cái gì khác nữa.
Tôi sẽ tìm ra nó, có hay không có cậu giúp.
Cậu cần phải suy nghĩ coi cậu hữu dụng với tôi ra sao.
- Ta sẽ thỏa thuận với hắn trên đường đi. - Được, sếp.
Cứ đi thẳng.
Snowy!
Tao cũng mừng khi gặp mày. Để coi mày có nhai dây nổi không.
Hắn nói dối! Hắn phải có cuộn giấy. Vấn đề là, hắn đã làm gì với nó?
Chúng tôi đã lục hết người hắn, ông chủ.
Tôi muốn các người trở xuống đó và bắt hắn phải nói.
Bẻ gãy hết xương hắn nếu cần!
Vậy tàn nhẫn quá.
Các người biết tình hình rồi. Các người biết ta đang làm gì. Cứ làm đi.
Ông Sakharine! Ông Sakharine! Vô cùng hỗn độn rồi!
Đó là một thảm họa! Thuyền trưởng tỉnh lại rồi.
- Sao? - Ổng tỉnh lại rồi.
Ổng đang buộc tội ông nổi loạn.
- Ổng nói ông đã kích động thủy thủ đoàn chống lại ổng. - Nghe có vẻ như ổng đã tỉnh rượu rồi.
Đừng có đứng đó. Đi lấy cho ổng thêm một chai nữa.
Được, sếp!
Được rồi.
- Lúc lắc một chút, nó chỉ bị kẹt thôi. - Lúc lắc?
Đây.
Mày làm gì vậy? Tránh ra!
Nó không bị kẹt, đồ ngu. Hắn đã gài ở trong!
Vậy mày muốn chơi kiểu đó nữa hả, Tintin?
Lấy thuốc nổ.
Thùng bể, dây thừng. Sâm-banh.
Mình còn gì nữa, Snowy?
Có nhiều cách để mở cánh cửa này.
Họ sẽ lấy ruột gan mày lau sàn tàu khi tụi tao xong chuyện với mày.
Đưa đây.
Đừng nhúc nhích
Đi thôi!
Để tôi tóm hắn!
Hắn có súng bự!
Hắn bắn trúng tôi rồi!
Ngừng bắn.
Hắn không có đây. Hắn biến mất rồi.
Hắn trốn rồi.
Lục soát tàu. Nhanh lên!
Một con chuột Sumatra khổng lồ!
Mày tưởng mày có thể lẻn sau lưng...
...và bắt được tao trong khi đang tuột quần xuống hả?
Tôi thích thấy ông kéo quần lên hơn, nếu ông không phiền.
- Tao biết trò chơi của mày. Mày là người của chúng. - Xin lỗi?
- Bọn chúng sai mày tới giết tao, hả? - Nghe đây, tôi không biết ông là ai!
Đó là cách hắn tính để tống khứ tao.
Sai một thằng sát thủ mặt sữa ám sát tao trên giường!
Sát thủ? Ông hiểu lầm rồi.
Tôi đã bị một đám côn đồ bắt cóc.
Đồ con heo thúi tha.
Hắn kích động cả thủy thủ đoàn chống lại tôi!
Ai?
Một gã mặt chua lét với một cái tên ngọt ngào.
Hắn đã mua chuộc hết bọn họ, tới từng người cuối cùng.
Sakharine!
Không ai cướp được tàu của tôi!
Ông là thuyền trưởng?
Tất nhiên tôi là thuyền trưởng. Tôi còn là gì khác được?
Tôi đã bị nhốt trong phòng này mấy ngày rồi...
...chỉ có whiskey để duy trì cái linh hồn sắp chết của tôi.
Vậy mà tôi cứ tưởng là nó bị khóa.
Không có.
Bây giờ, xin ông thứ lỗi. Nếu họ tìm thấy tôi ở đây, họ sẽ giết tôi.
Tôi phải đi tiếp. Cố tìm đường ra khỏi cái xuồng ăn nhậu này.
"Xuồng"? Xuồng?
Xuồng?
- Cám ơn. - Không có chi.
Nhân tiện, tôi là Tintin.
Haddock. Archibald Haddock.
Có một chiếc xuồng lớn trên boong. Theo tôi.
Chờ một chút.
Có phải ông vừa nói "Haddock"?
Sao tụi mày lại có thể để chúng thoát được?
Đi tìm chúng. Tìm ra cả hai.
- Đừng lo, chúng tôi sẽ giết chúng, sếp. - Không.
Mày có thể giết thằng nhóc. Haddock thì không.
Sao? Hắn chỉ là một lão già nghiện rượu.
Đáng lẽ ta nên giết hắn từ lâu.
Mày tưởng tao tình cờ chọn tàu của Haddock, thủy thủ đoàn của Haddock,
thuyền phó xảo trá của Haddock sao?
Không có gì là tình cờ.
Chúng ta đã quen biết nhau từ lâu, Thuyền trưởng Haddock và ta.
Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.
Và lần này, ta sẽ bắt hắn trả giá.
Chúng ta phải tới một cánh cửa khóa ở cuối hành lang. Chuyện này sẽ hơi khó khăn.
Không phải tình cờ ông có họ hàng...
...với nhà Haddock ở lâu đài Marlinspike, phải không?
Sao cậu lại hỏi vậy?
Đó là một câu chuyện mà tôi đang theo đuổi.
Một tai nạn tàu hồi xưa đã xảy ra ngoài khơi Barbados.
Một chiến thuyền. Ba buồm. Năm mươi súng.
- Cậu biết gì về chiếc Kỳ Lân Biển? - Không nhiều. Đó là lý do tôi hỏi ông.
Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!
Nó đã được truyền từ đời này qua đời khác.
Chính ông nội tôi, trong lúc hấp hối, đã kể cho tôi nghe câu chuyện.
Và?
Mất rồi.
Ông nói mất là sao?
Tôi quá đau buồn khi ổng mất, tôi chỉ biết uống cho quên nỗi sầu.
Khi tôi thức dậy sáng hôm sau, nó mất tiêu! Tôi đã quên hết trọi.
- Quên hết mọi thứ? - Tới từng lời cuối cùng.
Trong gia đình ông còn có ai khác không? Có khi họ biết.
Hiệp sĩ Francis có ba con trai. Tất cả đều chết ngoài nhà tôi.
Tôi là người nhà Haddock cuối cùng!
Có phải ông vừa nói ba con trai?
Hãy kiểm tra ở dưới!
Thưởng một chai rượu mạnh cho ai tìm ra Haddock.
Và giết thằng nhóc. Hy vọng tao tìm ra hắn trước.
Gì vậy?
Mày nghe gì hả?
Im đi, Ali.
Không có gì ở đó.
Hãy đi lên.
Tôi biết Sakharine đang tìm gì.
- Cậu đang lảm nhảm gì vậy? - Nó được viết trong cuộn giấy.
"Ba anh em tụ họp.
"Ba con Kỳ lân đồng hành dong buồm giữa trưa mặt trời sẽ nói."
Vậy sao?
Ngài Francis không làm hai mô hình chiếc Kỳ Lân Biển.
Ổng đã làm ba cái!
Ba chiếc thuyền cho ba con trai.
Xuất sắc!
Sakharine đang theo đuổi chiếc thứ ba.
Chán chưa! Có ai khóa cửa rồi!
- Có chìa khóa không? - Chìa khóa?
Phải, chuyện này sẽ khó khăn đây.
Ngài Jaggerman!
Giường trên ngay giữa. Người giữ chìa khóa.
Nhớ cẩn thận. Hắn là một người khó ngủ vì bị mất mi mắt trong một thảm kịch.
- Ổng bị mất mi mắt? - Phải.
Đó là một chuyện đáng nhớ.
Phải chi cậu có ở đó.
Đáng lẽ để tôi vô đó, Tintin,
nhưng cậu có bước đi nhẹ hơn và ít có nguy cơ đánh thức họ hơn.
- Ông có chắc đây là một ý hay không? - Cậu không có gì phải lo.
Nếu họ đều ngủ hết.
Tôi sẽ không tới gần ngài Hobbs đâu.
Hắn chơi dao cạo rất giỏi.
Và tôi sẽ tránh ngài Gitch.
Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.
Không phải sandwich.
Chìa khóa!
Cậu can đảm lắm, Tintin.
Trái tim tôi đã chạy lên trên miệng. Nói cho cậu biết như vậy.
Phải, nếu đó là trái tim.
Xét theo cái bao tử của tôi, thì nó có thể là bất cứ gì khác, thiệt đó.
Mau lên, Thuyền trưởng! Ta không có nhiều thời gian để mất.
Được rồi!
Chỉ những nhu yếu phẩm, tất nhiên.
Tới xuồng cứu hộ.
Từ từ!
Dựa lưng mày vô đó!
Giữ nó ở đó, từ từ!
Có dấu hiệu gì của hắn không, Jumbo?
Vẫn chưa có gì. Cẩn thận đó. Ông chủ nói hắn là một người khó chơi.
Đi thôi.
Đó là Alan.
- Có phải đài chỉ huy đó không? - Phải, phía bên kia phòng vô tuyến.
Phòng vô tuyến?
Chờ ở đây, Thuyền trưởng. Nếu có ai tới thì la lên nghe.
Cẩn thận, Tintin.
Tao không thấy gì hết!
Đừng có cằn nhằn nữa và đi tìm thằng nhóc đi!
Không thấy dấu hiệu gì hết!
Tiếp tục tìm đi!
- Vừa có tin nhắn tới, sếp. - Nó nói gì?
"Sơn Ca Thành Milan vừa đáp. Đang sẵn sàng bay lên."
"Sơn Ca Thành Milan"?
Cầu mong cái này làm ổng vui.
"Bagghar."
Cái gì vậy?
"Vương quốc Bagghar...
"được trị vì bởi Tộc trưởng Omar Ben Salaad,
"người mà tình yêu âm nhạc và văn hóa của ông chỉ có thể sánh được với tình yêu..."
Thánh thần ơi!
Bagghar.
Cảng Bagghar.
Maroc.
Tintin!
Ê! Đưa tay lên!
Đó là một bài học cho mi!
Cứu tôi!
Trong này! Hắn ở trong này!
Ở đây! Chỗ xuồng cứu sinh!
Tránh đường!
Đuổi theo hắn! Bắt hắn!
Mau, mau, trong này!
Đằng kia!
Sao vậy, đồ...
- Hắn ở trên đó! - Mau!
Tao hết thấy hắn rồi!
Đừng để chúng thoát!
Cứu tôi!
- Quay tàu lại! - Được, sếp!
Rọi đèn lên!
Thuyền trưởng, cúi xuống! Cúi xuống!
- Hắn kìa! - Tránh ra!
Nè! Hết tiến! Hết tốc lực!
Bắt được mày rồi.
Nằm xuống!
Nhìn kìa! Dưới kia!
Đồ ngu! Mày đã làm gì rồi?
Chúng tôi đã giết họ, ông chủ, như ông muốn!
Không! Không phải như tao muốn! Tao cần Haddock còn sống!
Chờ một chút, ông chủ! Có hai chiếc xuồng bị thiếu!
Vậy thì chiếc kia phải là một cái bẫy.
Chúng đã qua mặt ta, và mục tiêu của ta.
Tìm ra chúng! Bảo đảm là chúng không bao giờ tới được Bagghar!
Vâng, ông chủ.
Đưa lên đó!
Chúng ta phải tới Bagghar trước Sakharine.
Tôi biết. Tôi biết.
Chi vậy?
Bởi vì hắn có chiếc thuyền thứ ba.
Làm sao cậu biết?
Tộc trưởng sưu tầm thuyền cổ.
Và cái này là món quý trong bộ sưu tập của ổng.
Thánh thần thiên địa ơi, đó là chiếc Kỳ Lân Biển!
Thuyền trưởng, ông có thấy sự biến dạng quanh cái mô hình không?
Phải.
Điều đó có nghĩa là Ben Salaad trưng nó trong một cái hộp kính chống đạn trong cung điện của ổng.
Và Sakharine sẽ tới đó chôm nó!
Phải, hắn có một vũ khí bí mật. Sơn Ca Thành Milan.
Nhưng cái đó vẫn chưa đủ để bật mí bí mật,
và đó là lý do Sakharine cần ông.
Đó là lý do hắn bắt ông làm tù nhân.
Có gì đó hắn cần ông nhớ.
Tôi không hiểu cậu.
Tôi đã đọc trong một cuốn sách.
Rằng chỉ có một Haddock thứ thiệt mới có thể khám phá bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển.
Tôi không nhớ gì về bất cứ cái gì.
Nhưng ông phải biết về tổ tiên mình, Ngài Francis. Đó là di sản gia đình ông!
Trí nhớ của tôi không còn như trước nữa.
- Vậy hồi trước nó ra sao? - Tôi quên rồi.
Thuyền trưởng,
ông có thể đưa chúng ta tới Bagghar không?
Đúng là một câu hỏi ngu ngốc!
Đưa chèo đây! Tôi sẽ cho cô thấy nghề đi biển là gì, cô hai.
Tôi sẽ không để cho một thằng nhóc tầm thường và con chó đáng ghét của hắn nghi ngờ mình.
Tôi là chúa trùm trên biển!
Tôi hiểu vùng biển này còn rõ hơn mụn cóc trên mặt mẹ mình!
Nhìn hai đứa nó kìa. Ngủ nhanh thiệt.
Dân đất liền. Phải, không chịu nổi gian khó này đâu.
Không sao. Tôi sẽ đưa cậu tới đó, Tintin.
Nhìn kìa, Thomson. Là người đó.
Ôi, trời.
- Ông Silk? - Vâng?
- Tôi tên Thompson. - Và Thomson.
- Chúng tôi là cảnh sát! - Chúng tôi là cảnh sát!
Ôi, tiêu rồi.
Trời đất!
- Ông Silk! - Ông Silk!
- Ôi, trời, ôi trời. - Ông có sao không?
Tội nghiệp!
- Ông có sao không? - Ông có sao không, thưa ông?
- Nè, để tôi giúp ông đứng lên. - Cám ơn, cám ơn nhiều lắm.
- Không cần phải chạy, thưa ông. - Không, không, ông thấy đó,
ngày hôm qua chúng tôi đã suýt bắt được tên móc túi đang hoành hành trong thành phố!
Tên móc túi?
Chúng tôi đã giựt được áo của hắn và tìm thấy một cái bóp trong đó.
Một cái bóp có tên và địa chỉ của ông!
- Đó là bóp của tôi. - Phải, rõ ràng là hắn đã móc của ông.
- Không, không, đó là bóp của tôi. - Ông có sao không, thưa ông?
Chúng tôi không có ý làm ông hoảng sợ. Hãy để chúng tôi giúp ông vô nhà.
Cám ơn rất nhiều. Không cần phải vô trong. Tôi sẽ không sao, thiệt đó.
- Không, hãy để chúng tôi vô. - Kẻo không ân hận.
- Đó là điều ít nhất chúng tôi có thể làm. - Cám ơn.
Đây rồi.
Trời ơi! Cái gì đây?
Đó là bộ sưu tập của tôi.
- Bóp ở đâu mà nhiều quá! - Tôi không kềm được.
Bắt đầu là bóp phụ nữ, rồi cứ lần lần tới, thiệt đó.
Ông phải cẩn thận. Ông không nghe là có một tên móc túi ở đây sao?
- Phải, ổng thích cái này. Anh tưởng tượng nổi không? - Các anh nói "tên móc túi" là sao?
Một tên trùm tội phạm.
Một tên xách túi, móc bóp ra đi.
Tôi không phải là người xấu.
Tôi là người có tật táy máy.
- Người gì? - Một người sợ khoảng không.
Ông lão tội nghiệp. Hèn chi ổng để bóp đầy trong phòng khách.
Bóp. Tôi không thể cưỡng lại sự đam mê những thứ nhỏ bé đó.
Đó là một tật nhỏ vô hại, thiệt đó.
Thánh thần ơi, Thomson, nhìn nè! Tên hắn cũng là Thompson.
Thật là trùng hợp.
Không, Thomson, đây là Thomson không có chữ "P", như trong "psychic" (tâm thần).
Không, không, không, đó là Thompson có chữ "P", như trong "psychologist" (nhà tâm lý học).
Hãy nhìn cái này! Một cái màu xanh mà tôi định móc...
...của một tên móc túi đang móc túi lúc đó.
- Và cái này! Bằng da heo. - Không, anh sai rồi.
- Đây là một chữ "P" trong "tâm thần." - Tôi không phải là bạn tâm giao của anh! Anh mới là bạn tôi.
- Ngửi đi. Da heo! - Không, anh sai rồi.
- Sao anh dám! - Sao anh dám!
- Tôi đã gặp anh trước. - Tôi đã gặp anh trước.
- Không, không phải. - Phải.
- Không phải! - Phải!
- Nghe nè! Tôi chịu hết nổi rồi! - Ê!
Được rồi, tôi sẽ không nói gì nữa hết.
Lấy đi! Lấy đi! Lấy hết đi!
Thôi đi. Bình tĩnh lại, ông già!
Chúng tôi không thể lấy mấy cái bóp của ông! Trông chúng tôi giống ăn cướp lắm sao?
Thánh thần ơi, Thompson.
Cái này trông quen quá.
Không thể được.
Đúng nó rồi!
- Tintin! - Tintin!
Mình lạnh quá.
Và khát nữa.
Cổ họng mình khô khốc.
Để coi có chút nước ngọt nào không.
Coi mình có gì đây?
Tintin.
Tới sưởi ấm một chút đi, nhóc tì.
Thuyền trưởng?
- Coi ông làm gì kìa? - Không cần phải cám ơn tôi.
Sao?
Trông cậu có vẻ hơi lạnh, nên tôi đốt chút lửa.
Trong chiếc xuồng?
Không! Đó là chèo của chúng ta! Chúng ta cần chèo!
Phải, nhưng không cần lâu nữa đâu.
Ông điên rồi sao? Mau, thuyền trưởng, giúp tôi!
- Thuyền trưởng, giúp tôi, mau! - Hắn nói đúng. Mình đã làm gì vậy?
- Mình đã làm gì vậy? - Không, Thuyền trưởng, không phải cái đó!
Thánh thần ơi!
Đúng là tiêu rồi.
- Tôi yếu đuối. - Ta bị kẹt ở đây...
- Ích kỷ. - ...không hy vọng được cứu...
Tôi vô vọng.
...trong khi Sakharine và người của hắn đã đi nửa đường tới Bagghar.
Một con người bất hạnh, khốn khổ!
Thôi, được rồi. Đủ rồi.
Đó là lỗi của ổng, cậu thấy đó. Đó là Hiệp sĩ Francis.
Nói nghe, làm sao mà ông nghĩ ra chuyện đó?
Bởi vì ổng là một hình tượng của lòng dũng cảm và táo bạo.
Trong gia đình tôi chưa từng có ai giống như ổng.
Cậu nghĩ tại sao tôi uống rượu?
Bởi vì tôi biết tôi sẽ không bao giờ được như ổng.
Không, chẳng thà bây giờ tôi chấm dứt cho rồi. Giải thoát cả hai ta khỏi cảnh khốn khổ.
Gì vậy, Snowy?
Tôi sẽ trầm mình xuống đáy biển sâu.
Trong vòng tay lạnh lẽo của biển xanh bao la!
Có cờ của Bồ Đào Nha.
- Cậu có nghe tôi không? - Tàu Karaboudjan đăng ký ở đâu?
Ta được cứu rồi.
Ta được cứu rồi!
Đó là một điềm lành từ thượng giới!
- Đồ man rợ! - Thuyền trưởng, nằm xuống.
Bọn buôn người! Xảo quyệt!
Bọn chính trị gia nước lã!
Tin xấu, Thuyền trưởng. Ta chỉ có một viên đạn.
- Vậy còn tin tốt? - Ta có một viên đạn.
Cậu bắn trúng nó rồi.
Giỏi lắm, nhóc tì.
Ở đây, Thuyền trưởng.
Tintin?
- Đừng rời mắt khỏi chúng. - Nhanh lên!
Đúng như tao nghĩ. Dây đánh lửa đứt rồi.
Nó bắn hên!
Thêm một chuyến nữa, ta sẽ kết liễu chúng.
Đưa tay lên trời.
Ngay!
Để coi coi.
Cậu biết mình làm gì phải không, Tintin?
Ít nhiều.
Vậy thì là gì? Ít hay nhiều?
Bình tĩnh đi. Tôi đã có lần phỏng vấn một phi công.
Đường nào đi Bắc Phi?
Thuyền trưởng, nhìn kìa!
Ta đã đuổi kịp họ.
Tuyệt vời!
Nhưng chắc mình phải tìm một đường nào khác đi Bắc Phi...
...mà không đi ngang qua Bức tường Tử thần đó.
Không quay lại được rồi.
Không phải bây giờ.
Không, Thuyền trưởng! đó là cồn phẫu thuật chỉ dùng trong y khoa.
Đúng rồi, cậu bé, đúng rồi.
Không, không, không!
Thùng xăng! Sắp hết rồi!
Thuyền trưởng! Chuyện này nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi có một kế hoạch.
Cồn trong cái chai đó có thể cho chúng ta bay thêm vài dặm.
Tôi muốn ông leo ra ngoài máy bay và đổ nó vô thùng xăng.
Trời Phật ơi!
Có một cơn bão dữ dội ngoài kia.
Và trời đang mưa.
Vậy mà ông tự cho mình là người nhà Haddock sao?
Thuyền trưởng!
Thuyền trưởng! Ông nghe tôi không?
Thuyền trưởng!
Thuyền trưởng?
Ông làm giỏi lắm! Bây giờ đổ cồn vô bình xăng đi.
Chúng ta đang ráng lết.
Lết!
Ôi, không.
Thuyền trưởng! Tôi không thấy đường!
Đất liền! Đất liền!
Không thể được! Chưa tới đó đâu!
Không, đất liền!
Không, không, không, mạn phải! Mạn phải! Mạn phải!
Bám chặt, Tintin!
Tôi tới ngay!
Vùng Đất Khát.
- Vùng Đất Khát. - Ông có chịu thôi nói vậy không?
Cậu không hiểu. Tôi kiệt sức rồi.
Tôi kiệt sức rồi. Cậu không biết vậy nghĩa là gì đâu.
Thuyền trưởng, chúng ta phải đi tiếp.
Mỗi lần một bước. Coi nào, đứng lên! Dựa vô tôi nè.
Người ta chỉ có thể níu kéo được bao nhiêu đó thôi khi không còn sức sống.
Thuyền trưởng, bình tĩnh. Còn nhiều thứ tệ hơn là tỉnh rượu.
Nhìn kìa! Tintin!
Ta được cứu rồi.
Nước! Nước!
Dừng lại! Thuyền trưởng!
Đó chỉ là ảo ảnh!
Nhưng nó vừa mới ở đây. Tôi đã thấy nó.
Chỉ là đầu óc đánh lừa ông thôi. Đó là do sức nóng.
Tôi phải về nhà.
- Sao? - Tôi phải về với biển.
Thuyền trưởng, ông đang bị ảo giác.
Nhìn kìa.
Cậu có thể thấy một quang cảnh đẹp đẽ hơn không?
Nó đang xoay theo hướng gió, mọi cánh buồm căng lên.
Ba buồm.
Hai boong. Năm mươi súng.
Chiếc Kỳ Lân Biển?
- Nó đẹp quá phải không? - Phải! Phải, nó đẹp lắm!
Nói tôi nghe, Thuyền trưởng, ông còn thấy gì nữa?
Nó lộng gió phía sau.
Hãy nhìn tốc độ của nó!
Đúng là ngày rời cảng Barbados,
một chuyến hàng đầy rượu mạnh và thuốc lá ngon nhất...
...và con tim các thủy thủ hướng về nhà.
Một lá cờ đỏ.
Thuyền trưởng viễn dương nào nhìn thấy lá cờ đó cũng rùng mình,
bởi vì hắn biết hắn sắp chiến đấu một trận sinh tử.
Nhưng Hiệp sĩ Francis là một người họ Haddock.
Và một người Haddock không chạy trốn.
Mọi người lên boong! Các tay súng vào vị trí!
Hãy nả súng của nhà vua...
...vô bọn ốc sên hèn nhát này!
- Chuẩn bị cặp vô nó, anh Nicholls. - Được, được, Thuyền trưởng!
Chuẩn bị cặp vô nó!
Bắn!
Súng mạn trái, bắn!
Giỏi lắm, các chàng trai!
- Anh Nicholls, bảo vệ hàng hóa. - Ngay lập tức, sếp.
Chuẩn bị đẩy lui bọn xâm nhập!
Lối này! Ta cần thêm người!
Và rồi ổng thấy hắn.
Như một bóng ma, bước ra từ cõi chết.
Ai?
Thuyền trưởng, ổng đã thấy ai?
Mất rồi.
Ông nói mất rồi là sao? Tiếp theo là chuyện gì?
Thánh thần ơi, tôi có râu? Tôi có râu từ khi nào vậy?
Thuyền trưởng, đã có chuyện gì xảy ra trên chiếc Kỳ Lân Biển.
Đó là chìa khóa cho mọi chuyện. Ông phải ráng nhớ lại.
Chiếc Kỳ Lân Biển? Gì? Tôi khát quá chừng.
- Thuyền trưởng! - Tintin!
Chuyện gì đang xảy ra với tôi?
Và nghĩ tới việc... chỉ cần một ngày trong sa mạc Sahara.
Chúc mừng, Thuyền trưởng, ông tỉnh rượu rồi.
Tỉnh rượu rồi.
Chó ngoan!
Người này còn sống.
- Hãy kiểm tra người kia! - Vâng, thưa sếp.
Đại đội, đứng lại!
Tôi là Trung úy Delcourt. Chào mừng tới tiền đồn Afghar.
Cám ơn, Trung úy. Ông đã cứu mạng chúng tôi.
- Ông có tìm thấy bạn tôi không? - Có, nhưng tôi sợ là ổng không khỏe lắm.
Ổng vẫn còn đang chịu đựng hậu quả của sự mất nước cấp tính. Ổng đang hôn mê.
Sao anh không tới thăm ổng?
Haddock! Ông tỉnh rồi.
Tốt! Tôi có một vị khách cho ông đây.
- Thuyền trưởng? - Chào.
Chắc là cậu lộn phòng rồi.
Thuyền trưởng, là Tintin đây.
Máy bay của chúng ta rớt trong sa mạc. Ông không nhớ sao?
Máy bay? Không, không, tôi là dân hàng hải. Tôi không bao giờ đi máy bay.
Hắn lộn tôi với một người nào khác.
Cái thứ chất lỏng khác thường này là gì vậy?
Nó không có hương thơm. Hoàn toàn trong suốt.
Sao? Đó là nước.
Họ sẽ nghĩ tới chuyện gì nữa đây?
Chúng tôi cho rằng ổng bị chấn thương. Say nắng. Mê sảng.
Ổng tỉnh rượu.
Nè, Thuyền trưởng, ở ngoài sa mạc...
- Sa mạc? - Phải. Ông đang nói về Hiệp sĩ Francis.
- Hiệp sĩ nào? - Hiệp sĩ Francis.
Và ông đang kể cho tôi nghe về chuyện đã xảy ra trên chiếc Kỳ Lân Biển.
- Kỳ Lân Biển! - Phải!
Cái thứ tạo nên những giấc mơ.
Những giấc mơ con trẻ.
Không, chiếc thuyền. Cố gắng nhớ lại đi, Thuyền trưởng.
Nhiều mạng sống đang lâm nguy.
Snowy, coi mày đã làm gì vậy?
Nếu là ông tôi sẽ đứng lui lại.
Ra ngoài! Mọi người ra khỏi phòng!
Snowy!
Người này mất trí rồi!
Ra tay đi, Red Rackham!
Nếu đây là một trận đánh mi mong muốn, thì mi đã gặp đối thủ rồi!
Một trận đánh với ai?
Với tử thần, Red Rackham!
Không, khoan!
Khoan. Thuyền trưởng...
Bây giờ tôi nhớ hết rồi.
Mọi thứ ông nội đã kể cho tôi nghe.
Chiếc Kỳ Lân Biển đã bị cướp.
Bọn hải tặc đã làm chủ chiếc thuyền.
Thủy thủ đoàn đầu hàng sao?
Ông nội nói Red Rackham gọi Hiệp sĩ Francis là con chó săn của nhà vua.
Một kẻ săn hải tặc được cử đi đòi lại châu báu mà chúng đã cực khổ cướp được.
Tại sao ta lại phí thời gian của mình vô rượu, thuốc lá, mật đường và chà là...
...trong khi trên thuyền của mi có một thứ hàng hóa cón quý giá hơn nhiều?
Nó đâu?
Mi phải giết ta trước.
Không giết mi trước. Không.
Ta sẽ bắt đầu với lính của mi.
Để cứu người của mình,
ổng phải từ bỏ hàng hóa bí mật.
Và nó ở đâu?
Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.
Giết hết người của hắn!
Không, Rackham! Không!
Rackham, mi đã hứa rồi! Rackham!
Rackham!
Hiệp sĩ Francis biết rằng mình đã tới số rồi
Rằng ông sẽ bị treo lên cột buồm cao nhất.
Nhưng chúng không nhận ra một điều!
Hiệp sĩ Francis là một người nhà Haddock.
Và một người nhà Haddock luôn có đầy những mưu kế.
Và bằng cách đó, ông lao mình tới!
Tới bọn hải tặc? Như vậy sao? Không có vũ khí?
Không! Không, tới một chai rượu đang lăn dưới sàn tàu.
Và ổng mở nó ra, đưa lên môi, và...
Và rồi ổng dừng lại.
Ổng nói: "Không phải lúc để uống rượu, mình cần tỉnh táo."
Vậy là, ổng bỏ cái chai xuống và...
Phải, phải, ổng bỏ cái chai xuống...
Và ổng giựt một thanh đoản kiếm.
Và rồi ổng tìm đường tới kho thuốc súng,
nơi ổng cất mọi đạn dược và súng ống.
Đồ chó!
Mi muốn thổi tung chúng ta?
Vậy thì tới đây.
Để ta giết mi.
Không phải lần này.
Mi!
Thuyền trưởng, gì vậy?
Sao tôi lại có thể đui mù vậy?
Ông đang nói gì vậy?
Không phải vì cuộn giấy hay...
Hay châu báu đã chìm cùng con thuyền.
Mà là tôi.
Tôi là thứ hắn muốn!
Mi sẽ chịu đựng một lời nguyền giáng lên mi và tên mi, Haddock.
Hắn muốn trả thù.
Hãy quay lại và đối mặt với ta!
- Mau lên, Tintin. - Sao?
- Ta không còn thời gian nữa. - Thuyền trưởng!
Ta nguyền rủa mi!
Ta nguyền rủa tên mi và con cháu mi!
Ta sẽ còn gặp lại nhau, Haddock!
Trong một lúc khác! Trong một kiếp khác!
Nó chưa kết thúc. Chưa bao giờ kết thúc!
Tôi không hiểu. Ai muốn lấy mạng ông?
- Sakharine! - Sakharine? Tại sao?
Hắn là con cháu của Red Rackham! Hắn muốn kết thúc chuyện này!
- Hèn chi ổng làm vậy. - Làm gì?
Đánh chìm chiếc thuyền của chính mình. Ngài Francis cho châu báu chìm xuống đáy biển.
Ổng thà mất hết chớ không để cho Red Rackham có được nó.
- Và ổng đã làm vậy. - Nhưng không chịu để cho nó nằm yên đó.
- Không à? - Ổng đã để lại một manh mối.
Ba đầu mối lồng trong một câu đố, cất giấu một bí mật.
Nhưng chỉ có một Haddock thứ thiệt mới có thể giải câu đố đó.
- Bí mật nào? - Địa điểm.
Của một kho báu bị chìm lớn nhất mọi thời đại.
Chiếc Kỳ Lân Biển chìm.
Hắn muốn cướp nó! Cuộn giấy thứ ba!
Thánh thần thiên địa ơi!
Tôi thề, nhân danh Haddock cuối cùng, tôi sẽ tìm ra kho báu trước hắn!
- Đi Bagghar. - Đi Bagghar.
Hắn đã tới đây.
Vậy không tốt. Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Thuyền trưởng.
Đừng nhìn, chúng ta đang bị theo dõi.
Phải, đúng vậy.
Các người muốn gì? Tại sao theo chúng tôi?
Các người làm việc cho ai?
Thuyền trưởng, dừng lại! Dừng lại!
- Thompson và Thomson. - Đừng la lớn.
- Chúng tôi đang hóa trang. - Hiểu rồi.
Các ông có nhận được tin nhắn của tôi gởi từ dưới thuyền không?
Có, câu chuyện hơi dài.
Rốt cuộc rồi chúng tôi đã bắt được tên trộm, lấy lại bóp cho cậu,
và rồi chúng tôi nhảy ngay lên chuyến bay kế tiếp tới Bagghar.
Phải, tên móc bóp đó đã móc cái bóp cuối cùng của hắn.
Đây. Đừng lo. Hắn không lấy mất chút tiền nào.
Không phải tôi quan tâm tới tiền.
Tỷ số đã cân bằng.
Bây giờ, đi tìm hai cuộn giấy kia.
Sơn Ca Thành Milan.
Đó là vũ khí bí mật của hắn?
- Trời! - Trời!
Đúng là ngon.
Rất hân hạnh, thưa cô!
Chào mừng! Chào mừng! Marhaba!
Chúng tôi thật vinh hạnh có cô ở đây.
Phải. Đúng vậy, ngài Salad!
Những người dân quê thật quyến rũ.
Cho phép tôi giới thiệu người hộ tống,
Ông Shuggair Addeitiff.
Ổng đã rất nhiệt tình...
...bảo trợ cho buổi hòa nhạc này.
Đây là lần đầu tiên tôi tới thăm Thế giới Thứ ba.
Xin thứ lỗi. Tôi phải hộ tống quý cô tới phòng trang điểm. Xin lỗi.
Mời.
CHỐNG ĐẠN KHÔNG BAO GIỜ BỂ
- Chào, ông khỏe không? - Chào...
Nè. Tôi muốn ông giữ cái này.
- Ông đang làm gì? - Tôi hả?
- Phải. - Cậu chắc không?
Nếu tôi bị bắt, tôi không muốn họ tìm thấy cái này trong người tôi.
Nghe đây, cứ việc giấu nó đi.
Tôi sẽ giữ nó bằng sinh mạng của mình.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Chính là nó!
Thánh thần ơi!
Tiếng ồn gì vậy?
Tai tôi,
- nó đang chảy máu. - Không, không có.
Thuyền trưởng.
Im đi, Snowy.
Ôi, trời đất ơi, hồn ai nấy giữ đi nghe! Tránh đường.
Tránh đường! Cấp cứu khẩn cấp.
Suýt tiêu.
Chào, Thuyền trưởng.
Mi!
Ôi, không.
Sakharine!
Con chim ưng! Snowy, rượt theo nó!
Tintin! Tintin!
Hai tên kia! Đó! Chúng tới đây để trộm chiếc thuyền!
Không, không, không, không, không, không phải!
Bắt hắn! Tên xấu xí đó!
- Không, khoan đã! - Ai, tôi hả?
Phải!
Tên trộm! Bắt hắn!
Thuyền trưởng!
- Sakharine đã lấy được cuộn giấy. - Còn tệ hơn nữa.
- Ông muốn nói gì? - Chúng đã lấy luôn cuộn giấy của cậu, Tintin. Nó mất rồi.
Bằng cách nào? Đã có chuyện gì?
Đó là Allan.
Hắn đập đầu tôi ở trong vườn, và rồi...
- ...có một chai rượu và... - Lúc nào cũng vậy.
Không, không! Không, không giống như vậy.
Tôi ngửi được mùi rượu trên người ông.
Mau lên. Quay về thuyền.
- Tintin! Cậu đi đâu? - Tôi đuổi theo Sakharine.
- Chỉ một mình? - Phải.
Mau lên, Snowy!
Bắt họ, bắt họ!
Cắt đuôi chúng đi! Đừng cho chúng theo!
Ông có bắn trúng gì không?
Ôi, trời.
Nhanh hơn, đồ ngu, nhanh hơn!
Đừng vậy nữa chớ!
- Tao đã có đủ rồi, cám ơn. - Mau lên, Snowy!
Không!
Chim ưng tấn công hướng bốn giờ!
Tintin, nhanh hơn!
- Mấy cuộn giấy! - Tôi chụp được một, hai...
Và ba!
Snowy!
Ôi, không! Đừng vậy nữa chớ.
Lại đây, người đẹp.
Mười ngàn lần chó chết! Lại đây, đồ con két đạo tặc!
Thuyền trưởng, con chim! Chụp nó!
Giỏi lắm, Snowy. Đừng buông nó ra!
Đồ dai như đỉa đói!
Ráng lên, Snowy! Snowy, tao tới ngay!
Nó kia rồi! Dừng lại!
Đúng rồi, đúng rồi, tới đây với Tía.
Tới đây với Tía.
Dính rồi!
Không!
Xung phong!
Đồ hai mặt, ký sinh trộm đạo!
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Dính rồi!
Mấy tờ giấy lồng với nhau.
Đó là những con số ẩn giấu.
Nó nói gì?
Nếu là mi thì ta sẽ không làm vậy!
Thả con chim ra.
Mi thấy cái nào giá trị hơn, ba cuộn giấy hay mạng Haddock?
Đừng nghe lời hắn.
Mi sẽ không bao giờ thoát được đâu, đồ Ăng-lê mặt chua!
Ta sẽ giết hắn.
Đừng lo cho tôi, Tintin, tôi không sao.
Thả con chim ra, nếu không người này sẽ chết!
Không! Khoan!
Đồ man di mọi rợ! Đồ gian ngoa xảo trá!
Sao chúng ta không thử cho hắn xuống sông rửa bùn coi có sáng mắt không.
Đồ khùng!
Thuyền trưởng!
- Chúng ta được cứu rồi! - Tôi yêu bãi biển.
- Anh đã nói là muốn đi nghỉ. - Đúng vậy.
Tốt lắm.
- Không có ai được cướp thuyền của tôi! - Họ đã cướp rồi.
Không có ai được cướp thuyền của tôi hai lần!
Ta sẽ cho chúng thấy, phải không, Tintin? Được rồi, vậy thì kế hoạch là gì?
Không có kế hoạch gì hết.
Tất nhiên là có một kế hoạch. Cậu lúc nào cũng có một kế hoạch.
Lần này thì không.
Sakharine đã lấy được mấy cuộn giấy. Nó sẽ dẫn hắn tới kho báu.
Nó có thể ở bất cứ đâu trên thế giới. Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại hắn nữa.
Kết thúc rồi.
Tôi tưởng cậu là người lạc quan.
Vậy thì ông sai rồi, phải không? Tôi là người thực tế.
Đó chỉ là một cái tên khác cho một kẻ bỏ cuộc.
Ông muốn gọi tôi sao cũng được.
Ông không hiểu sao? Chúng ta thất bại rồi.
"Thất bại."
Có rất nhiều người khác muốn gọi cậu là một người thất bại.
Một thằng khùng. Một kẻ thua cuộc. Một thằng nghiện rượu vô tích sự!
Nhưng đừng bao giờ tự nói mình như vậy.
Cậu đã gởi ra một tín hiệu sai. Đó là thứ người ta nhận được.
Cậu có hiểu không?
Cậu quan tâm tới một cái gì, cậu chiến đấu cho nó.
Cậu đụng một bức tường, cậu xông qua nó.
Còn một điều cậu cần phải học về thất bại, Tintin.
Cậu không bao giờ nên để cho nó đánh bại mình.
Ông vừa nói gì?
Cậu đụng một bức tường, cậu xông qua nó.
Không, không, không, ông vừa nói gì đó về gởi ra một tín hiệu.
Tất nhiên! Thuyền trưởng!
Tôi đã gởi một tín hiệu vô tuyến từ tàu Karaboudjan.
Tôi biết chúng dùng tần số nào.
Cái đó giúp được gì cho chúng ta?
Ta chỉ cần gởi thông tin đó cho Interpol,
họ có thể lần theo tín hiệu và biết được chúng đang đi hướng nào.
Interpol tới rồi kìa.
- Tintin! - Tintin!
Bất cứ cảng nào chúng tới ta sẽ biết ngay tức khắc.
Và ta có thể tới đó trước.
Chúng ta làm gì ở đây, ông chủ? Tôi không hiểu. Chúng ta đang trở về ngay từ chỗ bắt đầu.
Các người không được nói với ai. Câm cái miệng lại.
- Đừng lo. Chừng nào chúng tôi còn được chia phần. - Các người sẽ có phần.
- Ông đi đâu vậy? - Lo giữ tàu đi.
Đồng tiền bẩn thỉu đâu?
Chào, sếp. Chắc là ông đã có một chuyến đi nước ngoài thành công.
Tôi có trả tiền cho anh nói chuyện không?
Ông không trả gì hết.
Cái giống ôn gì đây? Nestor!
Nestor!
Tom! Allan!
Đồ ngu ngốc hèn hạ, đứng có đứng trân đó! Làm gì đi!
Bắt được hắn như một con chuột trong bẫy.
Chúc mừng, quý vị. Hắn là của quý vị.
Phải! Chúng tôi có lệnh bắt của cả Interpol lẫn FBI.
- Ông bạn bị bắn của cậu... - Barnaby.
...ổng là một điệp viên của họ. Theo sát nút Sakharine ngay từ đầu.
Cũng vẫn chưa hợp lý.
Hắn đã có chìa khóa dẫn tới kho báu của chiếc Kỳ Lân Biển,
đang nằm đâu đó dưới đáy đại dương.
Tại sao hắn lại còn về nhà?
Rồi.
- Sakharine? - Sakharine?
Ngài Sakharine xin chào các ông.
Đứng yên.
- Coi chừng! - Cái...
Ôi, không!
Allan! Allan, cho ta xuống!
Sao? Không phải bên đó!
Không phải bên đó, đồ khùng, bên kia!
Được.
Coi chừng!
Chúa ơi! Mau lên!
Suýt trúng nhưng không ăn nhằm gì!
- Red Rackham! - Đúng vậy. Tổ tiên ta.
Cũng như Hiệp sĩ Francis là tổ tiên của mi.
Ân oán chưa xong.
Ta mừng vì mi biết được sự thật, Haddock. Cho tới khi mi có thể nhớ lại,
giết mi sẽ chẳng hứng thú gì.
Ai cho phép mi lên tàu của ta?
Ta không cần nó.
Ta chưa bao giờ cần nó.
Truyền thuyết nói chỉ có một người nhà Haddock mới có thể khám phá bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển,
nhưng nó cần một Rackham để hoàn thành công việc.
Cho nên mi lại thua nữa, Haddock.
Đúng vậy. Sao mi không uống một ly đi?
Mi chỉ còn có bao nhiêu đó, phải không?
Mọi thứ của mi bây giờ là của ta.
Kể cả chiếc tàu này.
Thần sầu quỷ khốc. Không ai được cướp thuyền của ta.
Chúng ta đã bắt được mi rồi, đồ quỷ sứ.
- Mi đã bị bắt. - Chính xác hơn,
ông đã bị bắt.
Ông thấy không?
Thánh thần ơi, đó là tọa độ.
- Phải có ba cuộn giấy mới tạo thành những con số. - Vĩ độ và kinh độ.
Đúng vậy. Đó là tọa độ của kho báu.
Chúng ta đã thành công!
Sắp tới rồi, ngài Tintin!
Nhích qua mạn phải một chút là xong.
- Ông có chắc là đúng đường không? - Tin tôi đi, cậu bé.
Tôi biết vùng này rõ như lưng bàn tay.
Mạn phải! Mau! Mau!
Được, Thuyền trưởng. mạn phải đây!
Dừng hết máy!
Lâu đài Marlinspike.
Tọa độ dẫn tới đây.
Và đây là nơi Ngài Francis đã giấu nó?
Tôi tưởng kho báu đã chìm theo chiếc tàu.
Ông chủ Haddock, ông Tintin, tôi chờ các người đã lâu.
Chào mừng tới Lâu đài Marlinspike.
Cậu nhìn chỗ này đi.
Tôi nghĩ nó không hề thay đổi kể từ khi tôi còn nhỏ.
Và cho phép tôi nói, thưa ngài, tôi đã trông mong biết bao nhiêu...
...có một người nhà Haddock trở về quản lý điền trang này.
Ông sẽ còn chờ lâu lắm, Nestor. Tôi không có cách gì sống được ở đây!
Thuyền trưởng, ông biết ngôi nhà.
Ta sẽ bắt đầu ở đâu?
Hầm rượu còn đây không?
Không, không, không, không, không phải cái này.
Tôi muốn nói cái hầm rượu kia.
Tôi xin lỗi, thưa ông, nhưng không có "hầm rượu kia."
Nó lớn hơn cái này.
Snowy.
Snowy, mày đâu rồi?
Không, Hector. Không!
Hector.
Thuyền trưởng, giúp tôi.
Snowy?
Đúng như ông nói, Thuyền trưởng.
Ông đụng một bức tường...
...cậu xông qua nó.
Ông nội tôi chắc đã xây bít nó lại trước khi ổng mất ngôi nhà.
"Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng."
Tôi có thể thấy thập giá, nhưng đại bàng đâu?
Thánh John Truyền Giáo,
người vẫn luôn được vẽ với một con đại bàng.
Và ổng được gọi là Đại Bàng Patmos.
Ổng là con đại bàng.
Ổng muốn nói gì với chúng ta, Thuyền trưởng?
Tôi mù tịt rồi.
Hòn đảo này, cái ở giữa, không có thật.
Làm sao ông biết?
Bởi vì tôi đã qua lại vùng biển này không biết bao nhiêu lần.
Tôi đã từng ở đó. Đó là một sai lầm.
Nếu không phải là sai lầm thì sao?
Hiệp sĩ Francis muốn di sản của ổng tới tay một người xứng đáng.
Một người giống như ổng, hiểu rõ biển cả như lưng bàn tay.
Một người có thể nhìn vào một quả địa cầu...
...và nói rằng một hòn đảo nhỏ xíu...
...có đúng chỗ hay không.
Thánh thần châu báu ơi.
Hàu biển của Red Rackham!
Cái gì đây?
Nhấp một chút thôi.
Một ly chúc mừng vận may của chúng ta.
Vậy khá hơn rồi.
Cũng lạ, thiệt đó. Cậu nghĩ thử coi,
sau bao nhiêu chuyện khó khăn, phiền toái, đáng lẽ phải có nhiều hơn.
- Nhiều hơn cái gì? - Châu báu của Red Rackham.
Tôi muốn nói, theo tính toán của cậu, hắn đã cướp bóc hết một nửa Nam Mỹ. Tôi chỉ nghĩ...
Bỏ đi. Bao nhiêu đây cũng đủ quá rồi.
Tuổi già hạnh phúc quá rồi, hả?
Bây giờ, cậu đã có câu chuyện cho tờ báo của cậu.
Tiền hung hậu kiết.
Nó chưa kết thúc.
Hiệp sĩ Francis có để lại một đầu mối khác dưới đáy quả địa cầu.
- Một đầu mối tới cái gì? - Hai trăm kí-lô vàng,
đang nằm dưới đáy biển.
Cơn khát phiêu lưu của ông sao rồi, Thuyền trưởng?
Chưa đã khát, Tintin.